行銷特色

---

◆ 本書榮獲好書大家讀年度推荐好書
◆ 行政院新聞局推荐優良讀物
◆ 百年經典文學故事‧最美的版本！
◆ 全球超過三十種語言譯本，銷售數千萬冊！
◆ 全球權威牛津出版社，收入世界經典必讀叢書！
◆ 美國權威雜誌「紐約書評」列入《紐約時報讀者目錄》
◆「英國BBC大閱讀（BBC Big Read Top21）」上榜書！
◆ 榮獲英國知名的「路易斯．卡洛書架獎」
◆《祕密花園》與《柳林中的風聲》、《愛麗絲夢遊仙境》並列世界三大最受兒童喜愛名著！
◆ 亞馬遜網路書店讀者最愛★★★★★推荐版本！

百年經典文學,跨界風靡推薦!
林良/兒童文學作家
林文寶/臺東大學兒童文學研究所榮譽教授
林世仁/兒童文學作家
貝果/插畫．繪本創作者
宋珮/中原大學人文教育學院講師
吳玫瑛/成功大學臺灣文學系副教授
幸佳慧/作家‧兒童文學工作者
吳嘉鴻/插畫‧美術設計工作者
洪文瓊/臺東大學語文研究所退休教授
柯華葳/中央大學學習與教學研究所教授
柯倩華/兒童文學評論家
桂文亞/作家‧兒童文學工作者
許書寧/插畫‧繪本工作者
施政廷/插畫/繪本創作者‧中壢市圖書館施爸爸說故事主持人
鄒駿昇/波隆那插畫展得獎插畫家
張子樟/臺東大學兒童文學研究所‧臺北教育大學兼任教授
張東君/臺北動物園保育教育基金會祕書組組長
陳盈帆/波隆那插畫展得獎插畫家
趙自強/兒童劇團團長
傅林統/兒童文學作家
蔡淑媖/新北市書香協會理事長
嚴淑玲/誠品兒童書店店長

經典作品經得起時間考驗，應鼓勵孩子多閱讀。 －林良（知名兒童文學作家）

每個人生命裡總有一處不可窺探的「祕密花園」，或埋藏心靈，或隱匿他處，那是你我編織夢想，重拾力量的祕境。或許你早已有了這麼一座祕境，就如同我一樣……但如果你尚在追尋，那麼推荐你閱讀這本《祕密花園》，書中雋永的故事，或許可以作為你心靈方向的指南。
－苦苓（國家公園解說員）

繪者Inga Moore所畫的圖，不管翻開哪一頁，你永遠會在圖畫中找到許多「藏在作者心中，卻沒有講出來」的小細節；而那些小細節，只有用一個小孩子欣賞圖畫書的細膩眼光，才有可能發現。
－許書寧（插畫．繪本工作者）

舒服的文字引領著讀者走進Frances的花園裡面，而Inga Moore 帶有文學氣質的插畫是花園裡的魔法，輕柔地渲染著你的想像。
－鄒駿昇（波隆納插畫展得獎插畫家）

經典故事，雋永插圖，讓我們心中的祕密花園繁花盛開。
－陳盈帆（波隆納插畫展得獎插畫家）

經典的故事！每一個人心中都可能因挫折而有一座祕密花園。上天用大自然的力量，去開啟生命中因傷害挫折關閉的祕密花園。成長中無可避免會受傷，但用正面積極甚至幫助別人的善良，總會讓生命吐露芬芳。
─趙自強（如果兒童劇團團長〉

媒體推薦！
「英格．莫爾的《祕密花園》是最美的版本，經典的經典。」
—《好書指南》(The Good Book Guide)

「英格‧莫爾為《祕密花園》帶來一份田園生活的甜美與刻畫入微的細節。」
—《泰晤士報》(The Times)

「英格‧莫爾令人屏息的插畫……完美的捕捉了柏內特書中的迷人神韻。」
—《觀察家報》(The Observer)

1911年柏內特的經典童話《祕密花園》，在英格．莫爾一百多幅優雅、美麗的插圖詮釋下，豐富的呈現出故事人物的自我成長、友誼的滋生、大自然的修復力量。乾淨的閱讀版型設計，不論是搭配小幅插圖或滿版大圖，編排上都相當對稱而舒服。英格．莫爾用現實主義的畫風，描摹大自然中動物和花的景緻，非常漂亮。她的插圖色澤也隨著書中劇情的推展，有了明顯的改變：從冬天的黃褐到春天的蒼翠。同時，投射出孩子的心靈成長和祕密花園的驚人轉變。—《學校圖書館期刊》

★★★★★Amazon五顆星推荐，讀者最愛版本！

這是最棒的《祕密花園》插圖版本。這本華麗、可愛的書充滿超棒的插圖，深深捕捉住故事的氛圍和年代。而且，英格．莫爾的插圖數量真的超多，幾乎每一頁都有圖，引人入勝，非常適合與孩子分享。~Jeri Landers

這真是一本華麗又物超所值的書。我買給女兒和她最好的朋友，還有我的姪女；又買了一本捐給女兒的學校圖書館，結果學校職員紛紛想買給孫子孫女們。~J. L. Zakaras

我讀過最棒的書，適合所有年齡。高度推薦給每個家庭，也是每個孩子一定要讀的書。~E. Elliott

我的姪女很愛這本書，我們會一起讀。一本非常特別的書，能培養小孩的想像力。~richard newton

插圖很令人驚艷，我好想跳進書裡看看那座花園。而且我讀得很慢，想細細品味每個字句，這本書講的是希望、生活與美感，在這個一味強調負面的世界裡，就像一股清新的空氣。~ Heidi Grange

我喜歡家裡有經典書籍，《祕密花園》是必買的書單之一。我看過很多個版本，這個版本的插畫和顏色絕對是我的最愛。讓孩子培養愛好閱讀的習慣，就從本書開始。~ AB

內容簡介

---

最美的百年文學經典，最佳的收藏版本！

祕密花園是世界上最甜美、最神祕的地方。
兩個像花一樣枯萎的孩子和一個野生動物般的男孩，
三個人如何藉著祕密花園的魔法能量，找到身體和心靈的重生力量；
也喚回人對生命的新感動……

《祕密花園》被視為二十世紀最重量級的經典兒童文學作品之一，極具傳世價值。全新全譯本，加上知名插畫家英格．莫爾上百幅精緻繪圖細膩詮釋，
開創出文字閱讀之外，另一個更深邃、更豐富精采的「祕密花園」！

繪者的話/英格．莫爾（Inga Moore）
《祕密花園》是一部歷久彌新的偉大童書作品，我花了好長的時間才鼓起勇氣答應為這部作品繪圖。我該如何適切的詮釋這部作品呢？我知道，光是純粹裝飾性的畫風，並不足以襯托出書中的深度，所以我決定儘可能用插畫去詮釋出作品的意義，仔細考究文圖的配置，期望能傳達出更鮮明的故事。
這本書的篇幅很長，我畫了數量非常多的插圖，等到接近尾聲時，身心感到非常疲累；然而我對柏內特的美好故事，總是百讀不厭。我一次又一次的重讀某些橋段，而且每一回重讀，都會有一些新發現，發現前所未見的新視野。

作者簡介

---

法蘭西絲．霍森．柏內特（Frances Hodgson Burnett）
英國家喻戶曉的劇作家和作家，尤其，她筆下的兒童文學備受推崇。其中，最膾炙人口的兒童文學作品就是《祕密花園》（THE SECRET GARDEN），另外還有《小公子》（LITTLE LORD FAUNTLEROY）、《小公主》（A LITTLE PRINCESS）等，柏內特一生中寫過超過四十本書。
柏內特於1849年出生於英國曼徹斯特，16歲時舉家遷到美國田納西州的諾克斯維爾，從此步入寫作一途，19歲開始在雜誌上發表作品，其文筆細膩，擅長描寫孩子心靈上的自我轉變和成長，作品多次改編成電影、電視劇、舞臺劇。

繪者簡介

---

英格．莫爾（Inga Moore）
1945年生於英國，著名的作者與插畫家，創作了許多廣受歡迎的童書。她的作品《吃了六頓晚餐的貓》（Six Dinner Sid）榮獲英國的「小聰明」獎，美國出版人週刊（Publisher Weekly）形容她的圖「細膩優美」。
英格．莫爾一向喜愛為經典繪製插圖，繼《柳林中的風聲》之後，再度延續她對英國鄉村的熱愛，為《祕密花園》繪製了一百多幅美麗插圖，展現了神奇的想像力。

譯者導讀

---

祕密花園的鑰匙，藏在每一個人的身體裡 黃筱茵 / 本書譯者•專業童書工作者

　《祕密花園》是一部安慰人心的作品，描繪了故事的小主角瑪莉與柯林如何藉由自然的撫慰，敞開心房，重塑自己的生活與生命經驗，接納自己與友伴的動人歷程。這部作品最開始於1910年以連載的形式在《美國雜誌》上刊登，隔年才以書本的形式同時在美國與英國出版。《美國雜誌》的目標讀者是成人讀者，日後《祕密花園》卻逐漸奠立其英國兒童文學經典作品的地位，從1911年出版以來，已經被改編成各式各樣的電影、電視、動畫、舞台劇與音樂劇的版本，可見這部作品捕捉了饒富韌性的生命力量，同時打動兒童與成人讀者──一如不同版本的小說封面一致採用的意象──一座封鎖的花園與開啟花園的鑰匙。心靈的花園即便遭逢挫折長久蟄伏在黯淡了無生機的狀態，只要找到打開花園門扉的鑰匙，就可以一步一步的灌溉小小的希望種子，讓這座花園有朝一日再度漾滿生機。

　故事裡的兩位主要小主角都性格鮮明。瑪莉代表英國海外殖民時代的產物，她跟隨雙親長住印度，日常生活的照料者並不是自己的父母，而是她的印度奶媽。美國著名的童書作者露薏絲勞威（Lois Lowry）說瑪莉的性格與外表在故事的初始被直接摹寫成毫不討喜的樣貌，以作者的書寫年代而言，在當時相當罕見。不過將瑪莉納入英國海外殖民時代的脈絡理解，就會更深刻的同理這個小女孩在故事前半的驕縱。瑪莉非但沒有雙親的疼愛與陪伴，在雙親都匆匆在印度染病過世後，更變得孑然一身，被輾轉送到英國的姑丈家。到了姑丈家，瑪莉一開始其實還是沒有得到任何情感上的關懷，每每獨自一人在偌大的宅邸裡遊蕩，直到她意外發現終日深鎖臥房的表哥柯林為止。柯林在通篇故事裡，和瑪莉一樣，在性格上經歷了明顯又深刻的轉變。他原本因為母親的意外過世而不得父親的喜愛，又因為缺乏父親精神上的認可而委靡不振，脾氣暴烈，被宅邸裡所有的僕人們討厭。不過瑪莉和柯林相遇後，兩個人漸漸都打開心防，相知相惜，一起為沉寂已久的花園努力，也各自找到了讓生命溫暖向陽的力量。

　生命的缺憾由自然來療癒的歷程在小說裡並非少見。不過法蘭西絲‧霍森‧柏內特把這個療癒的過程呈現的細緻動人。她在《祕密花園》裡，捕捉到自然界生生不息的季節流轉與瞬息萬變的光影、溫度、色彩、氣息與聲響的變遷。讀者跟隨著書頁，不僅如同親身觀察自然界撼動人心的種種，也深刻體會到光是自然界，就蘊藏了多少探勘不盡的驚喜，了解生命可以從中汲取多少力量與發現。而且，更難得的是，故事裡的孩子們並不是靠成人得到指引。他們靠自己進入花園，辛勤的為復甦園裡的花草植物們努力，並且在過程中重獲新生。祕密花園的鑰匙，原來原來，一直都埋藏在每一個孜孜矻矻生活的身體裡，不假外求。

推荐序

---

祕密花園的重生 馮季眉（國語日報社社長）

　《祕密花園》這部經典小說，寫的是孩子的故事，叩問的卻是生命的本質。

　寄居姑丈家的小女孩瑪莉，和同樣落單而寂寞的紅胸知更鳥做了朋友。在紅胸知更鳥引路之下，瑪莉找到了密藏的鑰匙，開啟了一座塵封已久的花園。

　「這真是一個又大又寂寞的地方，房子好寂寞，公園好寂寞，花園也好寂寞，而且好多地方都上了鎖。」

　生命中確實會有這樣的時刻，整個世界似乎只剩下孤單寂寞。

　《祕密花園》的作者柏內特，透過小女孩瑪莉的眼睛，呈現一個缺少了愛的世界，是那般寂寞、荒蕪。瑪莉的童言稚語，赤裸裸說出生命無可奈何的面向，撞擊著讀者心房。
這座神祕的花園，放眼望去，藤蔓糾結，荒煙蔓草；滿目盡是灰色、棕色的枝枒，沒有嫩葉、綠芽，沒有五彩繽紛的花朵；有的只是一片寂靜。瑪莉自言自語：「這座花園已經完全死掉了嗎？希望沒有。」

　於是她用心的觀察、尋找。終於，她發現黑色的土裡，藏著淺綠的嫩芽若隱若現。「這座花園還活著！」

　從那天起，瑪莉全心全意為了恢復花園的生機而忙碌起來。加上表弟柯林、小園丁狄肯，他們一起投入耕耘。在這個過程中，被遺忘的廢園，心靈受傷的孩子，一點一滴的恢復生命的活力。隨著孩子的笑聲在園裡迴盪，原本枯槁死寂的花園漸漸恢復生機，再度繁花似錦。

　《祕密花園》既是玫瑰、石南等草木依存的所在，是鳥兒、野兔遊憩的樂園，也是人類心靈的象徵。有了真情付出、用心灌溉，原本荒蕪的花園和心靈，漸次恢復生機；悲傷寂寞的生命，終能尋回快樂。

　作者柏內特女士是一位真正以兒童本位書寫的偉大作家，她在《祕密花園》這個故事裡所創造的兒童主人翁如瑪莉、柯林，或有性格上的缺點、生理上的缺陷以及心理方面的問題，然而，這並無損他們內在的純真善良。經由與大自然互動、與熱情質樸的成人互動，孩子們內在的潛質得以激發，並獲得蛻變與成長。這個故事，見證兒童美好的心靈，具有無可比擬的力量，足以復育被破壞的部分，把這世界變得美好。柏內特用這個故事提醒人們，不論需要療育的是大自然還是人類的心靈，「愛」與「關懷」，是最好的靈藥，是最神奇的力量，是生命的本質，也是人世間最重要最恆長的價值。

　這個講述「重生」的故事，所以能夠打動一代又一代讀者的心，因為它帶給我們勇氣、希望和喜悅，重建我們對生命的信念。

　國語日報社早年曾出版《祕密花園》的節譯本，由洪炎秋先生改寫，書名《神祕的花園》。這次推出全新的全譯本，引進的是英國Walker出版社的版本，最大特色，是由知名插畫家英格．莫爾繪製上百幅精緻插畫。英格．莫爾曾為《柳林中的風聲》（Walker出版，中文版由國語日報社出版）繪製插畫，允為經典版本，深受讀者推崇、喜愛。現在她再以細膩的筆觸詮釋《祕密花園》，開創文字閱讀以外的一個深邃細膩、豐富精采的想像空間，不但為這部經典之作增添圖象閱讀的樂趣，也為以「重生」為主題的本書，賦與另一層重生的新意。

目錄

---

推荐序 文/馮季眉
1. 一個人也不剩
2. 臭脾氣的瑪莉小姐
3. 穿越荒野
4. 瑪莎
5. 走廊上的哭聲
6. 在房子裡探險
7. 舊鑰匙
8. 指路的知更鳥
9. 又大又寂寞的地方
10. 動物男孩
11. 活跳跳的綠色生命
12. 我可以要一點土嗎？
13. 你是鬼嗎？
14. 小王爺
15. 築巢
16. 我就是不要！
17. 脾氣風暴
18. 一定要把握時間
19. 春天來咯！
20. 永遠永遠
21. 老班
22. 你可以的
23. 魔法
24. 盡情的笑吧！
25. 簾幕
26. 你相信魔法嗎？
27. 在花園裡