top
第463期
(2021/11/15出刊)
暌違26年
勇士發威 世界大賽奪冠

  The Atlanta Braves have won their first World Series title since 1995 after defeating the Houston Astros 7-0 in Game 6 on Nov. 2nd at Minute Maid Park. The Braves took the Series four games to two behind strong pitching and three big home runs.
  The victory would come as a shock to anyone in August when the team was stuck below 500. Yet out of nowhere, suddenly, these Atlanta Braves transformed themselves and took off.
  While it’s the Braves’ second title in Atlanta, it’s their fourth overall. They also won in 1957 and 1914 in Milwaukee and Boston, respectively. The Braves came into this World Series with 16 consecutive postseason appearances without a title, the longest streak of all time. Now it’s finally over.

 亞特蘭大勇士隊十一月二日在米粒果球場的世界大賽第六戰,以七比零擊敗休士頓太空人隊,贏得了自一九九五年以來首次的世界大賽冠軍。勇士隊以強勁的投球和三支全壘打,以四勝二敗之姿奪冠。
 若從今年八月來看,勇士獲勝絕對會震驚所有人,當時勝率還不到五成,突然之間,勇士隊脫胎換骨,一飛沖天。
 這是勇士隊遷往亞特蘭大的第二座世界大賽冠軍,也是隊史上的第四座,分別是一九五七年在密爾瓦斯,一九一四年在波士頓。勇士隊在本季之前,連續十六度晉級季後賽空手而回,寫下史上最長紀錄,現在總算告終。