top
第462期
(2021/11/08出刊)
雙刀流屢破紀錄
大谷翔平獲MLB歷史成就獎

  Los Angeles Angels star Shohei Ohtani made history again on October 26th after an already record-breaking season securing Major League Baseball’s Commissioner’s Historic Achievement Award for his two-way performance.
  Commissioner Rob Manfred delivered the award for the first time during his tenure at the helm prior to game 1 of the World Series. The award is reserved for players whose accomplishments are “of historical significance to the game.”
  Ohtani is the 16th recipient of the honor, with 46 home runs, 100 RBIs and 26 stolen bases this season. In 23 starts on the mound, he was 9-2 with a 3.18 ERA while striking out 156 batters. “This award is not given out every year, so I know how special it is,” Ohtani said through an interpreter.

 洛杉磯天使隊球星大谷翔平歷經屢破新紀錄的球季之後,十月二十六日再創歷史,以傑出的雙刀流表現,獲得美國職棒大聯盟主席頒發歷史成就獎。
 大聯盟主席曼佛雷德在世界大賽首場比賽之前,授予此獎,這也是他任內首度給出這個殊榮。此獎主要表揚「對棒球做出歷史性意義 」貢獻的球員。
 大谷是第十六位獲頒此獎的人,他在本賽季有四十六支全壘打,一百分打點,成功盜壘二十六次。在二十三場先發中,戰績九勝二敗,防禦率三點一八,送出一百五十六次三振。大谷透過翻譯表示:「這個獎項不是每年頒發,所以我知道它有多麼特別。」