top
第461期
(2021/11/01出刊)
為難民兒童發聲
木偶小艾瑪長征歐洲抵英

  A giant puppet of a Syrian refugee child created to symbolize millions of displaced children landed on the coast of southeast England on Oct. 19th. The 3.5-meter puppet named Little Amal — a name meaning “hope” in Arabic — was greeted by actor Jude Law on the Folkestone seafront.
  Little Amal, operated by three people, has walked an 8,000km journey across Europe from the border of Syria in July, crossing eight countries in the process. She has been greeted by thousands of people along the way, including Pope Francis in Rome.
  Little Amal represents the millions of children forced to leave their homes in desperate situations. The global pandemic has made them more vulnerable than ever. In London, Little Amal celebrated her 10th birthday at the V&A Museum on Oct. 24th alongside children from across the British capital.

 一尊巨型的敘利亞難民兒童人偶,象徵全球數百萬流離失所的兒童,十月十九日抵達英國東南部海岸。三點五公尺高的人偶名叫小艾瑪,阿拉伯語意為希望,在福克斯通海濱受到演員裘德洛的歡迎。
 小艾瑪由三個人負責操作,今年七月從敘利亞邊界出發,步行了八千公里橫跨歐洲,途經八個國家。它一路上受到成千上萬民眾歡迎,羅馬的教宗方濟各也在內。
 小艾瑪代表了數以百萬計在艱困狀況下被迫離開家園的孩童,全球新冠疫情使得他們比以往更加脆弱。小艾瑪十月二十四日在倫敦V&A博物館與來自英國首都各地的孩子們一起歡慶十歲生日。