top
第454期
(2021/09/13出刊)
C羅 登足壇進球王

 Cristiano Ronaldo broke the world record for goals scored in men's international football. He hit his 110th and 111th goals for Portugal in their dramatic 2-1 World Cup qualifying win over Ireland on Sept. 1st. The 36-year-old scored two late headers—to break and extend the record.
 "I’m very happy, not only because I beat the record but for the special moments that we had," Ronaldo said. "Two goals at the end of the game. I have to appreciate what the team did, we believed until the end. I'm so glad."
 Ronaldo was playing in his 180th game for Portugal. The forward made his debut for the national team in 2003 and began his historic scoring run at the 2004 European Championship in a 2-1 loss to Greece in the group stage.

 「C羅」羅納度在國際男子足壇中打破世界紀錄,成為得分最高的人。九月一日在世足盃預賽中,他為葡萄牙隊踢進第一百一十和第一百一十一球,戲劇性的以二比一力克愛爾蘭。三十六歲的 C羅在比賽尾聲,兩次頭槌建功,打破並超前世界紀錄。
 C羅表示:「我很高興,不僅因為打破了紀錄 ,還因為我們擁有的特殊時刻。」「比賽結束時的兩個進球是如此艱難,但我必須感謝球隊所做的一切。我們一路堅信到最後,我非常開心。」
 C羅為葡萄牙出賽第一百八十場,這位足球前鋒在二○○三年首次代表國家隊出場,並在二○○四年歐洲盃小組賽,以二比一輸給希臘的比賽中首次得分,展開他歷史性的得分紀錄。