網域名稱中文化 .臺灣將上路
報導／諶淑婷
網域名稱終於邁向中文化。根據中國時報報導，「.臺灣」、「.中國」、「.香港」三個中文網域名稱已經獲得ICANN（互聯網名稱與編號分配機構）理事會表決通過，將在全球啟用。未來網址不再局限英文，可用繁體或簡體中文直接輸入。
原本「.tw」的區域網站，往後都可以申請為「.臺灣」。舉例來說，總統府網域為http://www.president.gov.tw，改成中文化之後，網址將變成「www.總統府.臺灣」，更方便記憶，最快今年九月起可開始申請。ICANN主席貝克斯托姆表示，這個決議對華人來說非常重要，以中文為母語的十億網友將受益。
交通部指出，網域名稱在地化可貼近網友需求，更能展現無限創意，強化個人與企業的識別度。ICANN去年通過第一波，包括埃及、俄羅斯、阿拉伯聯合大公國與沙烏地阿拉伯等國碼網域名稱。臺灣網路資訊中心花兩年多準備相關文件，集合國內網路社群力量，在技術、政策提供支持，終於在上週的第三十八次會議，讓「.臺灣」獲准上路。
網路上的門牌號碼是IP，和IP息息相關的網域名稱，則可當作是網路世界中的地址，也常被簡稱為網址。
資策會科技法律中心律師王以國解釋，網域名稱並非在網路發明時就出現，起初民眾想要連接上其他主機或網站，必須輸入連接的IP（例如211.72.210.250），但隨著網路世界蓬勃發展，要記住各網站IP的一長串數字不容易，直到美國加州大學設計出能和IP相對的網域名稱，民眾才能靠輸入網域名稱瀏覽各網站。
和IP相比，網域名稱顯得更個性化，因為網域名稱的每一層屬性都有獨特涵義（見下圖），容易辨認出網站的主題和類型。例如「com.tw」是依法登記的公司行號，「net.tw」是電信服務業，「org.tw」是指財團法人或社團法人等非營利組織，「gov.tw」則是政府機關，「edu.tw」是學校教育組織等。
雖然現代人大多依賴搜尋引擎找尋網站，網域名稱的重要性不如以往，民眾不再需要記憶或自己輸入，但一個令人印象深刻的網域名稱，卻能吸引更多人造訪網站，帶來無限的商機。因此許多公司企業註冊網域名稱時，都會使用自己的商標，例如e-Bay的網域名稱是「www.e-bay.com」，Coca Cola則是「www.cocacola.com」。
由於網域名稱不能重複，採「先申請，先使用」為原則，所以需要向公證單位註冊使用。王以國說，有些人會以他人的商標、姓名來註冊，刻意混淆視聽，或是日後再轉售給真正需要的公司與個人。「例如網站主題明明和鐘錶品牌swatch無關，卻故意註冊swatch，讓網友以為自己點選了swatch網站，以增加網站的點擊率。」目前各國都設有爭議處理機構，來判定網域名稱的所有權。
有些人擔心改成中文網址後，網站在國際間的流通性與推廣度，會不如過去英文網址順暢。臺灣網路資訊中心董事長曾憲雄表示，往後註冊中文域名時，可以同時註冊英文、中文繁簡體網址，加強世界流通性。除非該網站只限於華文世界流通，就不需要申請英文網址。
開放中文網址後，預期將會出現各種充滿創意的網址，例如「臺灣最好吃」、「世界第一棒」等。曾憲雄笑說，只要符合限定的字數，又無傷大雅、不侵權，歡迎大家發揮創意提出申請。但臺灣網路資訊中心會事先保留特殊名稱限定申請，例如「總統府」、「臺灣大學」等明顯可歸屬的單位，以免日後發生網上命名糾紛。
網域名稱中文化，除了可讓中華文化透過網路融入國際，也更貼近國人使用需求。未來不管是不懂英文的兒童或老年人，都可以輕易漫遊網路世界。曾憲雄期待中文化之後的影響效益，「也許將來電子信箱也能中文化，甚至與原本的家中地址結合。雖然聽起來好像天方夜譚，但這也是網路無限可能的特性。」
 |
| |
編輯臺觀點
使用網路的便捷性，已經成為現代化生活的一部分。網域命名型態今後更多元化，讓各地的人可以使用自己熟悉的語言，隱含科技進步與文化尊重等多重意義。了解網域的名稱特性，在運用網路時會更得心應手。
讀報熱線
喜歡今天的新聞嗎？歡迎來信和記者分享讀後心得或疑問。a0202@email.mdnkids.com
陳信瑋 嘉義縣社口國小
■透過網路，可以和各地好友聯絡，也可以查詢各種資料。以前要查網址都只能用英文，不懂英文很不方便。改用中文輸入，既熟悉又親切，也會讓國內外人士更願意看中文。
劉蒨蓉 高雄縣過埤國小
■我們的英文還不流利，如果網址名稱改成中文，應該比較好記，也方便查詢，對小朋友來說是好消息。
吳亭儒 嘉義市育人國小
■臺灣許多地名的由來都有歷史淵源，因此要改名前必須三思，才不會背離先人精神。應鼓勵大家深入探索家鄉歷史，有了認同感，當地居民就能做出正確的判斷。
讀報講堂
網址輸入母語 貼近網友需求
劉美吟 臺南市文元國小教師
你是不是曾經因為漏抄網址字母，而無法進入網站？在資訊便利的時代，上網已是一般人重要的資訊來源，但網址對於非英語系的民眾，貼近性實在不夠。如果能有方便記憶的母語網址，除可使網址更具意義之外，網友使用時也會更有情感，所以，將來中文網址在華語系國家的推廣度一定更高。請思考以下問題。
- 網址的全名是什麼？為什麼不用IP當網址呢？
- 如何用網域名稱來區別網站所有單位的性質？
- ICANN已通過哪些國家的國碼區域名稱母語化？
- 如果要幫自己常上的網站取個響亮、有趣的中文網址，要如何命名？
- 對於故意以他人的商標、姓名來註冊，混淆視聽，或日後再轉售給真正需要的公司與個人的行為，你有何看法？
|
