從臺灣地名 見證歷史發展

報導/諶淑婷 

  臺灣有臺北縣、臺中縣、臺南縣、臺東縣,似乎少了「臺西縣」?上週雲林縣有議員提案將雲林縣改名臺西縣,引起熱烈討論,雖然贊成改名者連署一年超過萬人,但反對者也多達數千人,擔心門牌、校名、戶籍全都要改,耗費成本龐大,以雲林縣目前的財政狀況來評估,可能未蒙其利先受其害。

  根據中國時報報導,雲林縣議員推動更名的原因有兩個,第一是外地人士容易將雲林誤認為「員林」,更名後地理位置會更明確,有助於縣市推廣。第二,臺灣有臺東、臺南、臺中、臺北,獨缺「臺西」,造成臺灣「五行不足」,進而引發主權、政治、經濟、外交等問題,更名後臺灣五行齊備,對未來發展有幫助。

  文史工作者認為,雲林縣的地名有其歷史淵源,光緒十一年新設雲林縣,包含現今南投縣南部、嘉義縣西部等地。日治時代雲林抗日義勇軍剽悍,抗日事件不斷發生,日本人認為雲林無良民,曾經廢掉雲林縣,直到臺灣光復之後,國民政府才恢復。

  雲林縣長蘇治芬表示,是否改名應訴諸公投,但她推測:「除了臺西鄉民,其他十九鄉鎮市應該不會願意吧?」

  歷史是由人、地理空間與時間脈絡三個要素構成,其中地理是人類活動的舞臺,從地名可知當地歷史發展。

  「每個地名都有一個故事。」中央研究院臺灣史研究所研究員施添福表示,想要了解地名的故事,可以從歷史發展、族群、地理環境三方面探討。以歷史發展來說,曾被西班牙人和荷蘭人統治過的臺灣,地名也特別國際化,例如北海岸的岬角三貂角,相傳就是源自西班牙語「San Diego」(聖地牙哥);當鄭成功率軍打敗荷蘭人,開始統治臺灣後,實施軍事屯墾,也在臺南與高雄留下許多屯墾有關的地名,例如前鎮、左鎮、左營、柳營、新營、林鳳營等地名。 

  臺灣早期原住民及移民歷史,也是影響地名命名因素之一,例如宜蘭地區為平埔族噶瑪蘭族,舊稱即為噶瑪蘭;臺北的萬華舊名為「艋舺」、嘉義民雄的舊名「打貓」,都是從平埔語轉化而來。當清朝中國移民來臺,平埔族人逐漸遷移或漢化後,漢人移民在開墾與農事耕作過程中,也產生許多新地名,例如為了防禦原住民而用竹子圍起之地,稱為「竹圍」;用木頭圍起門柵,則叫「木柵」。

  除了人文因素,地理環境因素也不能忽視,例如因為四季如春而被沈葆楨命名的「恆春」;也有傳說臺北縣某地山上有塊岩石狀似鷹哥,當地因此被命名為「鷹哥」,就是現在的鶯歌鎮。

  施添福說:「儘管地名隨著年代漸有改變,但從鄉鎮市或村落等較小區域的地名,還是可看出歷史或環境特色;縣市之名多由政府決定,則能呈現出政治變化。」例如彰化有「彰顯皇化」的意識形態;嘉義是因清朝嘉許當地軍民抗亂有功而獲賜名;雲林昔日曾因縣民英勇抗日,被日本政府認為「雲林無良民」,故意廢縣,改設斗六廳,日後政府光復後恢復縣名,歷史意義重大。

  「要不要更改地名,只有雲林人能決定,重點是當地人民是否認同。」施添福說,縣名代表的是多年來累積的地方文化與歷史事件,是否更名除了考慮到戶籍、地址、路牌等資料更動所需的花費,最重要的是先學會尊重歷史,了解歷史與先民流傳下來的精神與教訓,他嚴肅的說:「地名不只是一個符號,攸關的是一段臺灣歷史,必須慎重看待。」

臺灣各地地名由來
★臺北 清朝光緒年間在臺灣竹塹(現新竹)以北地區建臺北府,並開始專稱臺北城內為臺北。
★基隆 舊名雞籠,有一說是因為基隆山模樣像雞籠;另一說法是來自平埔族語音。清光緒年取「基地昌隆」之意,改稱基隆。
★桃園 清朝時,漢人入墾,在此地遍植桃樹,故稱為桃園。
★新竹 舊名竹塹,因為此地原為平埔族中的道卡斯族竹塹社的居住地。清朝改為淡水廳,後又改為新竹縣,指在竹塹所新設的縣。
●苗栗 舊名貓裡,此地原為平埔族道卡斯族的「貓裡社」所居。貓裡是平原的意思。
★臺中 清光緒年間,本與彰化、南投地區被納入臺灣府,日治時代被稱為臺灣縣,之後更名臺中縣,意即臺灣中部。
★彰化 舊名半線街,是平埔族中巴布薩族半線社的所在地。清朝改稱彰化,「顯彰皇化」的意思。
●南投 地名出自洪雅平埔族社名南投社。
◎雲林 清光緒年間新設雲林縣,因為此地有連綿不斷的山峰,入夜後濃密雲霧繚繞,故取名為「雲林」。
★嘉義 嘉義地形諸山羅列,舊名諸羅。後因清朝乾隆林爽文之亂,淡水、彰化先後陷落,只有諸羅軍民不屈,被清朝皇帝賜名為嘉義,嘉許全城軍民義舉。
★臺南 荷據時期稱為「普魯民遮街」。劉銘傳來臺後,改稱臺南。
●高雄 原為西拉雅平埔族打狗社居住地,日治時期日本人把河洛語打狗改成與日語發音相近的高雄,沿用至今。
●屏東 昔稱「阿猴」,是原住民方言諧音;後來發現此地是位於高雄半屏山之東,所以按照位置取名為「屏東」。
●宜蘭 舊稱噶瑪蘭或是蛤仔難,翻譯自平埔族噶瑪蘭族的族名,後來到了清光緒年間,改稱為宜蘭。
◎花蓮 由於花蓮溪口一帶,溪水注入和海浪衝擊形成「洄瀾狀」,此處海港也被稱為「洄瀾港」;由於閩南語「洄瀾」和「花蓮」發音相近,清朝更名為「花蓮港」,日治時期簡稱「花蓮」。
◎臺東 舊稱寶桑、卑南覓,因位在中央山脈另一方,又名後山。清光緒年間,以其位居臺灣東部,故命名為臺東直隸州,開始被稱為臺東。
◎澎湖 因港外海濤澎湃,港內水清波靜如湖而得名。
★金門 明朝為防倭患,在島上築城設寨。因其形勢「固若金湯,雄鎮海門」,故取名為「金門城」。
◆連江 由南竿、北竿等三十六個島嶼、礁嶼組成。由於國共內戰關係,原連江縣一分為二,隸屬於中華民國福建省,也是唯一兩岸分治的縣分。
註:●族群 ◎地理 ◆政治 ★歷史
整理/諶淑婷 製表/謝錦梅

編輯臺觀點
  地名與我們的日常生活關係相當密切,其中蘊涵了許多典故。了解臺灣的地名,是了解臺灣歷史、環境與族群最好的方式之一。查一查自己所在的縣市、鄉鎮或村落的命名原由,才能更深刻認識家鄉及文化。


讀報熱線
  喜歡今天的新聞嗎?歡迎來信和記者分享讀後心得或疑問。a0202@email.mdnkids.com

王子毅 雲林縣明禮國小
  ■我住在雲林縣,如果改名為臺西縣,門牌、路牌、校名、戶籍等全要改,麻煩又浪費錢。雲林的由來有「雲」山霧水、「林」木茂密的意思,是個美麗的地方,所以我反對改名。

蕭詠心 高雄市左營國小
  ■每個地方命名背後都有歷史與典故,像左營就是鄭成功來臺時,當地駐軍的稱謂,如果改了名稱,就像斷了根一樣。

上週讀報回響
水果有身分證

張智碩 臺北縣昌隆國小
  ■很多水果是從國外進口的,如果沒有標明產地、種植法,很可能會吃到來路不明的水果,含有農藥或是蟲蟲,尤其外國來的蟲蟲藏在水果裡,進口到臺灣會破壞本地生態平衡。


讀報講堂
多花心思 認識家鄉人文史地

黃振裕 雲林縣梅林國小教師

  身為雲林縣的子弟,直到這個議題出現,才發現深入了解自己家鄉的人、文、史、地是很重要的。我們不妨藉由這個縣市更名的議題,多花一些時間和心力來關愛自己腳下的土地,如此一來,當我們處在某個歷史變動的轉捩點時,才有足夠的判斷力,發揮一己的力量,對這片土地有所貢獻,讓自己也是成就歷史的一滴小水滴。

  1. 最近是哪一個縣市的議員提議要更改縣名?
  2. 歷史的構成需要哪三個要素?
  3. 你知道自己居住的鄉鎮地名是怎麼演變而來的?
  4. 想一想,找尋自己家鄉的人文史地資料,該從哪些地方著手呢?
  5. 如果你的家鄉更改了地名,對你的生活會造成哪些影響呢?