報導／諶淑婷

　　臺北國際書展上週落幕，今年數位出版體驗區非常熱門，許多民眾親身體驗電子書的奧祕，國內多家電子廠商乘機推出電子閱讀器，網際網路評論家劉威麟也斷言，電子書將扭轉創作形式，帶來閱讀革命。

　　根據中央社報導，兩年前，Kindle電子書在美國引爆電子書市場，去年iPhone也開創手機電子書熱潮；日前蘋果平板電腦也正式推出命名為iPad的觸控螢幕平板電腦，被定位是介於筆記型電腦和智慧型手機間的「革命性」產品。

　　人類的閱讀與創作形式是否將邁入新紀元？有人認為可以隨身攜帶、閱讀的電子書，將會顛覆傳統的出版創作模式。劉威麟認為，電子閱讀器的出現，會影響整個出版產業鏈，以及未來創作版權和收費機制。

　　電子書的推出，讓人聯想到環保減碳的落實，減少紙張浪費，有業者認為以臺灣科技產業的發展實力來說，電子書的硬體設備技術已趨成熟，只待上游出版業者、文字創作者與消費者準備好，幾年內電子書就能有驚人的發展。

　　電子書究竟是書還是機器？在了解這個問題前，我們必須先認識什麼是數位閱讀產業。

　　和傳統閱讀產業不同，數位閱讀產業包括了「作家寫書出版」、「書本轉化成數位內容」、「透過交易中心販賣內容」、「通訊公司傳遞內容」、「電子書閱讀器出產」五大過程。其中，內容和載具是數位閱讀產業的兩大重點。

　　藉著書本文字數位化，和一臺便於攜帶的電子閱讀器，現代人在便利科技的輔助下，打破了傳統紙本圖書模式。

　　電子閱讀器是如何呈現文圖影像呢？研發業者孫憶明表示，其實電子閱讀器都是採電子紙來顯示，所謂電子紙是一種能表現出「類紙張」的電子顯示技術。九成的電子紙都是電泳式，孫憶明解釋：「我們可以想像電子紙內，懸浮著許多黑帶電粒子和白帶電粒子，透過外在電壓的變化，黑粒子和白粒子會改變聚集方式，形成文字。」

　　電泳式技術具有「雙穩態」特性，只要文字顯現在螢幕後，不再需要電源也可持續保留，只有畫面轉換時，才需要使用電力。此外，電子紙不會主動發光，而是和平時書本閱讀一樣，必須利用外界光源的全反射。所以電子紙不但省電，也適合長時間閱讀。

　　但電泳式技術也有缺點，因為不能主動發光，所以只要加裝彩色濾光片或觸控螢幕，電子紙的亮度就會受到影響。相較之下，最近蘋果電腦推出的iPad，是薄膜電晶體液晶顯示器（LCD），畫面顯示方式與電腦螢幕、手機螢幕相同，因此，具有彩色化、可互動、多媒體功能、可上網等優勢，是具有閱讀功能的「多功能平板電腦」。缺點則是因為LCD主動發光，會對人眼造成負擔，不適合長時間閱讀。

　　不論是電子閱讀器或者是iPad，都具有「像紙一樣的輕便」、「能夠攜帶大量數位內容」兩大特點，讓許多人期待未來更多元的閱讀型態。但各種閱讀器所適用的數位格式該如何統一，也是消費者心中的疑慮，擔心買了A廠商的儀器，卻無法看到B廠商買下的著作。

　　「為了解決數位格式標準化問題，美國已經開始推動『e-pub』概念。輔導各廠商製作標準規格內容。」經濟部工業局技正柯勝民說，國內也朝「e-pub」努力中，希望能訂出華文書籍數位化的統一標準，讓業界有所依循，消費者即使持有不同廠牌的閱讀器，也可以互通閱讀內容。

　　除了源頭端的格式整理，柯勝民表示，終端有一個更重要的「智慧財產權」問題，若是沒有配套的收費訂閱服務，書本數位內容將像電影、音樂產業一樣，面臨盜版下載的命運，數位閱讀產業也將岌岌可危。他呼籲民眾，在享受便利的數位閱讀時，也要當個有責任、道德感的消費者，才能長久享受數位科技帶來的便利。

編輯臺觀點
　　近來，有些媒體報導誤將「電子閱讀器」和「電子書」混為一談；或將「閱讀器」與「電腦」混淆不清。其實，閱讀器是以閱讀做為主要功能的數位載具，電子書是指內容；因此，「閱讀器」並非「電子書」。釐清這些問題，有助我們真正了解數位閱讀趨勢與發展。

讀報熱線
　　喜歡今天的新聞嗎？歡迎來信和記者分享讀後心得或疑問。a0202@email.mdnkids.com

謝佳歆　臺南縣三慈國小
　　■讀書是看內容，而不是在讀機器。我認為有趣且吸引人的內容，比儀器功能豐富來得更重要。

彭啟庭　高雄市正興國小
　　■我喜歡數位化的東西，電子閱讀器不但攜帶方便，也不用砍樹，很環保；表現方式不只有文字和圖片，還有聲音、影像，更生動活潑。希望以後課本內容都變成電子書。

吳亭儒　嘉義市育人國小
　　■牛肉是營養價值高的食物，但是美國牛肉事件後，讓民眾對美牛及政府誠信都失去信心。政府應提出具體的科學數據和開放溝通管道，並嚴格把關，保障人民吃得安心、健康。

讀報講堂
知識快速傳遞　學習更便利
黃月琴　臺南市龍崗國小教師

　　想像一下，有一天電子閱讀器像手機一樣融入我們的生活，閱讀將會是多麼便利的事。數冊合輯的書能一下子傳送進口袋中，隨時可以取出閱讀；佳句美詞、文章典故可以隨時查閱，知識的傳遞如光速一般，這是多令人興奮的事。

1. 如果電子閱讀器上市，你是否想擁有一部，或推荐親友使用呢？
2. 如果有了閱讀器，你還會想到書局、圖書館嗎？
3. 站在環保立場，你贊成將書本內容轉化成數位內容嗎？
4. 當你購買閱讀器後，是否願意付費閱讀，以保障智慧財產，或是贊成免費下載？還是有其他方式讓創作者、業者及使用者「三贏」？