國人姓名登記　文字可怎麼表示？
報導／沈育如

行政院發言人Kolas Yotaka谷辣斯‧尤達卡（左）上任第一天，希望大家用羅馬拼音呈現她的名字。 　圖片／翻攝自Kolas Yotaka臉書

新任行政院發言人Kolas Yotaka堅持名字要以羅馬拼音，卻也引發爭議；有學者認為南島語言發音多，並非都能以漢字音譯，應該尊重原住民的個人意願；內政部則回應指出，考量有的國人對羅馬拼音不熟悉，目前原住民姓名登記還是採「漢字與羅馬拼音並列」，如果只用羅馬拼音，還要再討論評估。

　行政院日前內閣改組，原行政院發言人徐國勇接任內政部長，職缺由民進黨不分區立委谷辣斯‧尤達卡（Kolas Yotaka）接任，成為國內第一位原住民女性的行政院發言人。不過更引發討論的是，Kolas Yotaka谷辣斯‧尤達卡堅持她的名字，要用阿美族名字的羅馬拼音Kolas Yotaka，而不是漢字的「谷辣斯‧尤達卡」。

發言人：念對名字
堅持發音正確呈現
「請正確念我的名字Kolas Yotaka。」「念對名字是對人的基本尊重。」Kolas Yotaka認為，她的名字用漢字很難發音，尤其是Kolas，從國語字典根本找不到這樣的發音，只有透過羅馬拼音才能正確呈現，因此她堅持名字是Kolas Yotaka，而非谷辣斯‧尤達卡。
過去臺灣原住民戶籍登記以漢名比率居高，自一九九五年立法院通過《姓名條例》修正案，讓原住民身分證可以登記自己的族名，但要以漢字音譯，又有字數限制，因此，恢復族名登記的比率不高。

傳統姓名並列登記
不能只有羅馬拼音
根據內政部統計，到去年八月為止，身分證恢復族名登記的原住民不到三萬人，占原住民人口總數約百分之五點二五，而當中完全揚棄漢名只登記原住民族名的，更不到百分之一。
目前《姓名條例》規定，臺灣原住民、少數民族登記的名字，必須以「傳統姓名或漢人姓名，與傳統姓名的羅馬拼音並列登記」，不能只有羅馬拼音單獨呈現。
為了呼籲社會各界重視原住民使用正確姓名的權益，Kolas Yotaka去年就提案修正《姓名條例》，讓原住民身分證上的名字，可以自行選擇要用漢字音譯還是羅馬拼字，不過條例還沒達成朝野共識，也沒有排入立法院審議。

考量民眾無法發音
戶政系統目前禁止
對此，內政部回應指出，原住民、歸化成中華民國籍的外國人如果將族語名字直接翻譯成中文，可能有失焦或是無法發音的狀況，因此採「正體漢字傳統姓名與羅馬拼音並列」方式，為了方便使用，也可以採單獨漢字姓名；但如果只有羅馬拼音，考量很多人無法發音，而且戶政系統運作也有困難，目前禁止。
日前立法院要求內政部檢討這樣的政策，內政部表示，《原住民族語言發展法》已經通過，希望外界能多認識原住民語言，加上行政院積極推動英語成為第二官方語言，讓臺灣更國際化，因此內政部將舉行跨部會討論，研商配套措施，等到時機成熟，相關規定就能鬆綁，讓原住民的名字單獨用羅馬拼音。

各族背景語法不同
尊重差異考慮鬆綁
臺灣大學人類學系教授胡家瑜表示，原住民族的取名方式，不同族群會依照社會形態、歷史背景而有差異，各族取名的語法邏輯也不同，應該尊重各族群的命名差異。
胡家瑜表示，臺灣原住民族屬於南島語系，發音比中文漢字多很多，不是所有的發音都可以用漢字來音譯，應該尊重每個人的差異，考慮名字用羅馬拼音拼出正確發音。

原住民和漢人是不同的族群，所以取名字的方式不一樣。我覺得應該尊重原住民的自主權，可舉辦公民投票，決定名字是要用漢字音譯或是羅馬拼音，政府則應尊重他們最後的決定。
詹庭瑋‧臺北市志清國小六年四班

我覺得政府要尊重一些無法使用中文來表達名字的人（例如原住民），雖然他們是少數人，但仍應該讓他們使用羅馬拼音來清楚表達自己的名字，才能真正做到多元尊重。
劉炘穎‧新竹縣上智小學五年忠班

我認為姓名登記應該要注重原住民個人意願，用漢字或羅馬拼音。假如有人不知道羅馬拼音的念法，可以在手機裡裝設字音辨識App，就知道怎麼念，或是由本人念給對方聽。
柯亭伊‧臺南市吉貝耍國小五年甲班


讀完本週〈國人姓名登記　文字可怎麼表示？〉後，小朋友有什麼想法？歡迎來信表達看法，文長一百字內，來信記得附上姓名、學校、班級、電話、地址和身分證字號，本週四前寄到電子信箱：yingzuchen@mdnkids.com。