了解東南亞異文化　友善新住民

在臺北火車站大廳聚集的新住民笑容燦爛。 　陳壁銘／攝影

日前，六萬多名穆斯林移工在臺北車站大廳與廣場慶祝開齋節，他們穿著亮麗的節日服飾，與異地相逢的朋友共享美食，不少移工甚至邀請雇主同樂，場面熱鬧溫馨。相較於多年前的開齋日，臺北車站圍起紅絨柱，區隔新住民；近年國人對新住民、移工不但較為友善，也對逐漸融入臺灣的穆斯林文化、東南亞文化，進入學習理解、互相包容和彼此尊重的歷程。

　每年伊斯蘭曆的九月是齋戒月，在齋戒月，每天日落之前穆斯林不進食，也不飲水。齋戒月結束後是開齋節，相當於華人的農曆新年，穆斯林會在開齋節穿上節日服裝，與親友歡聚。

空間友善／提供聚會場所
今年的齋戒月是六月六日到七月五日，十日是開齋節後第一個假日，臺北車站聚集了大批印尼移工、新住民一同慶祝，在臺北市政府規畫的花博爭豔館開齋節活動現場，還邀請了新住民樂團和印尼知名歌手表演。
二○一二年，近萬名印尼移工湧入臺北車站慶祝開齋節，卻發生臺鐵用紅絨柱區隔空間，不讓移工席地而坐的爭議事件；相較之下，近年國人對新住民和移工較為友善。印尼海外勞工安置暨保護局，也特別對臺灣提供各地穆斯林移工能有一起過節的地方，表示肯定。

交通友善／設置外文標示
去年一群彰化縣南郭國小的學生，有感於新住民看不懂中文、聽不懂國語，搭火車很不方便，於是請人幫忙將售票機的中文操作說明，翻譯成東南亞語導覽海報及傳單。
現在彰化火車站進一步推出「進階版」的官方翻譯版本，請新住民發展協會協助，完成泰國、越南、印尼、菲律賓四國語言的售票流程說明，在每臺售票機上張貼。
臺鐵彰化站站長邵宏松說，目前車站還召募一批越南籍計時人員，每週五到週日在月臺、票口幫忙引導和翻譯，遇到連續假日，還會請新住民協會志工以越南語廣播。他說，感謝越南志工不但讓新住民搭車更方便，也幫忙不少本地乘客。

文化友善／認識東南亞文化
長期關注新移民、移工議題的「燦爛時光東南亞書店」創辦人張正表示，來自東南亞的新住民約有八十五萬人，其中移工有六十五萬人，過去政府花許多功夫讓新住民認識臺灣，但是臺灣人對新住民的認識還是太少，東南亞文學或童話故事的中文翻譯作品也很少見。張正認為，讓臺灣人多認識東南亞文化，才是消除偏見的基礎。
內政部移民署官員表示，新住民、移工對臺灣的醫療照護和勞動市場有一定的貢獻。友善新住民，可以從食衣住行育樂各方面著手，例如尊重印尼人不吃豬肉，穆斯林的禱告習俗；了解越南美食鴨仔蛋，就好比臺灣的臭豆腐；對新移民的文化、宗教和習俗多一分理解，就能多一分尊重。

圖說：
１印尼穆斯林在開齋節時，和家人一起逛雅加達港口區。
美聯社
２在臺北火車站大廳聚集的新住民笑容燦爛。
陳壁銘／攝影

報導／劉偉瑩

小公民發言臺

我看友善新住民

　我看友善新住民 　如果我們平常接觸新住民的機會有限，不大了解彼此的文化和想法，可以透過電視或報紙雜誌，更加了解不同族群的文化特色。只要充分溝通，就能消除誤解，也提供友善環境，這樣不但能讓大家和平相處，也能減少不必要的衝突。
陳睿翔‧新北市三民高中國中部九年級

　我們出外旅遊時，對當地環境、語言不熟悉，也會希望得到當地人的尊重和體諒。將心比心，我們應該主動友善付出。而且，當我們了解別人的文化時，也可以豐富我們自己的文化，所以我覺得大家願意學習理解、尊重新住民的文化，是非常美好的事。
呂康年‧臺北市麗山國中八年級