報導／吳欣恬　攝影／陳壁銘

資深兒童文學作家林良(圖右二）鼓勵學童多閱讀。

電腦網路帶給兒童新的文化刺激，也可能形成不同的語言使用習慣。

　　日前有媒體以「語言癌」一詞形容現代人說話時用詞西化和累贅的語病。癌細胞會破壞身體健康，贅字也會影響語言表現嗎？

語言癌診斷
流行文化
產生不同新句型

　語言癌引起討論，最具代表性的句型是「進行一個……的動作」，這句子是不是太冗贅了？語言學家，中研院院士何大安認為，對此無需過度緊張，因為「某種語式的流行是語言使用中常見的現象」，一個自然的語言，本來就有語式創造、選擇和淘汰的機制，所以不能強指什麼句型不合用。
　主張「淺語的藝術」的作家林良表示，語言是實用的。因此對語言的討論，最好列舉出具體實例，並討論這樣的句型會有什麼缺點，為什麼累贅，會不會曲解語意，造成誤會。
　林良指出，如果只是把抽象的概念翻來覆去的討論，並沒有直接解決語言的問題。而據此提出增加國語課時數，多讀文言文或多做習作等解決方式，他認為過於抽象，牽涉範圍太大，實行上也有困難。

語言癌切片
是贅字嗎？
請聽話人作判斷

　細膩和簡潔，應如何拿捏？林良說，使用特別的語句類型，有時候是為了追求細膩的效果，如果只求達到簡潔而減少贅字，就可能會犧牲細膩。
　從大學開始寫小說，拿過不少文學獎的高雄市新聞局長，知名作家丁允恭認為，語言癌是個假議題。他認為如果添加一些字彙，傳達想要表達的涵義，也確實達到預期效果，就不該被視為劣質的語言表現。因為語言並沒有規定表達的公式，否則就沒有文學創作了。
　對於小學生的語言學習，他建議可以先閱讀好的文學作品，從閱讀中辨識哪些是適當的語言用法，如果只是一味強硬的規範和要求，反而會壓抑兒童的創新能力。
　親子作家陳安儀指出，小學生的作文，確實常見贅詞過多的問題。發現贅字時，她會問學生有沒有更簡單的寫法，讓學生自己修改，重複幾次之後，幾個月就能改善。
　陳安儀強調，語言癌這類的表達問題，主要是閱讀和寫作經驗不足造成。她認為語言是表情達意的工具，讓別人接收到不正確的訊息，就會出現溝通的問題。如果溝通不良的問題越來越常出現，就代表文字使用能力退化了。

語言癌藥方
保持真誠
讓時間自然篩選

　林良提醒，語言的使用重點，在於「態度要真誠」，玩花樣要有節制，否則會容易讓初學者搞混，錯的以為是對的；因此他認為，使用幽默感語言也要很有技巧，玩語言遊戲時，要讓大家知道在玩遊戲，不要讓人誤以為是正確用法。
　何大安也提醒，小學生正是在語言創造力最活潑的階段，這個階段軼出常軌的語言運用，常常成為下一波創新的發端。因此在避免「有問題的語句」的時候，也不要抑制了創新的生機。另一方面，他呼籲大家要有更高的語言自覺，努力恢復語言色彩，也提醒語文教師及媒體工作者創作優質閱聽材料，豐富語言資源。

　語文表達能力是溝通的基礎和關鍵，然而大家為了求快，在網路上習慣使用火星文和其他符號，在在都會導致語言混淆，甚至用語不倫不類，語文程度更應為缺乏練習而不斷下降。我認為要避免染上語言癌，平日就要多閱讀優良讀物，多練習寫文章，才能提升語文能力。
石曼均（臺中市九德國小六年級）

　我反對專家學者擴大討論「語言癌」這個議題，年輕人本來就是創造力豐富，又具有個人獨特想法的族群。與眾不同的說話用語也沒什麼不好，只要對方能聽懂，就代表是同時代人共同的語言特色，時代不停的改變，我們應該適時調整觀念。
陳禹諾（新北市秀山國小六年級）