拜訪16原民
小米園除草取荖藤 感恩婦女辛勞 卑南族6-1

文/洪婉瑄 圖/魏姥姥 (2021/2/21)

 卑南族被稱為「Puyuma」,音譯為普悠瑪、普悠馬、彪馬等,原是指在臺東卑南鄉南王部落的大首領所在地,有「團結」的意思。部落居住地,大多在族群交會的平原地帶上。而現今稱為「Pinuyumayan」,意指卑南族人。 

 在傳統文化中,男女分工很清楚且相當重要,祭典也分成男性祭典和女性祭典。此外,有為少年舉辦的「猴祭」,為青年舉辦的「大獵祭」,還有今天要介紹,為婦女舉辦的「除草完工慶(mugamut)」。

感恩婦女除草辛勞

 每年二月小米播種後,三月時,卑南族的婦女就會到田裡除草,農忙活動告一段落,就會舉辦為期三日的「除草完工慶」來感謝婦女的付出。

婦女敲打銅磬,前往小米園。

 慶典第一天早上,會由女性帶著銅磬通報家家戶戶前往小米園除草,接著部落各區的婦女會到長老家集合用餐,並準備除草工具,整裝完畢,一同出發前往小米園地,路上會敲打銅磬,前後呼喊hu、hu、wa、uy……(族語詞句)。

 在小米園裡,大家互相幫忙,一邊象徵性的除草,一邊哼唱工作歌,同時會有小夥伴(ranub)在田裡為婦女奉茶解渴,讓婦女能快樂除草。年紀較長的耆老,則帶著年輕人認識,辨別小米(dawa)與雜草(tralun),以及教唱傳統古調。工作完成,大家列隊回到長老家享用午餐。下午,由巫師帶著婦女進行慰藉亡靈的儀式(meraparapas),巫師會用檳榔代表亡靈的數量。第一天的慶典,就在慰藉亡靈的儀式中結束。

在小米園裡,婦女互相幫忙,一邊除草,一邊哼唱工作歌。

象徵團結祈禱豐收

 第二天太陽升起時,婦女就穿上傳統服飾並按照年齡列隊,一同由巴拉冠(卑南族集會所)出發取荖藤(traker)。

 拿到後,婦女要拿著荖藤跑回程,象徵婦女「心連心、手連手」的團結工作。快回到部落住家前,婦女會進行分齡賽跑,用來代表以前族人跑步的體能訓練。

 比賽結束後,婦女會再度拿起荖藤,小跑步到婦女會會長家,把荖藤放到部落裡最年長的耆老家。

 回到巴拉冠後,就是一系列屬於婦女的節慶活動,有的為姻親獻上花環,也有「認教母」儀式,由教母幫義女穿戴傳統服飾。最後在婦女耆老的帶領下唱古調(emayaayam),期許明年同樣能平安豐順。

敬老傳承一同慶祝

 第三天早晨,婦女要各自去砍伐兩到三根樹木,送到年紀最長的婦女家作為孝敬之禮。其中一根樹木需要留下葉子來「薪傳」,接著唱名各家各戶,分享昨天帶回的荖藤,讓每個家庭都能收到祝福。

 最後,邀請從旁協助的男士一同享用佳肴和吟唱古調,感謝他們為婦女的付出,祭典就在美麗的歌聲中畫下句點。

婦女將荖藤放到部落裡最年長的耆老家。